Ich über mich Output Produkte Schatztruhe Fotoalbum Kontakt

Lebenslauf

Anton W. Deryabkin
Geburtsdatum, Ort: 25.02.1980, Wolgograd, Russische Föderation
Familienstand: verheiratet

Bildungsweg:
1986 – 1994 Grundschule 68, Wolgograd, Russische Föderation
1994 – 1997 Gymnasium 11, Wolgograd, Russische Föderation
Abschluss: Abitur

Hochschule:
1997 – 2003 Staatliche Universität zu Wolgograd, Russland
Fachbereich: „Linguistik und Interkulturelle Kommunikation“
Sprachen: Deutsch, Englisch.
Diplomarbeit: „Parallelen der englischen Lehnwörter in der deutschen Sprache“
Abschluss: Diplom – Linguist, Übersetzer und Dolmetscher

AUSLANDSSTUDIUM
Humboldt Universität zu Berlin
2000 – 2004 “IFK-Interkulturelle Fachkommunikation” (Dolmetschen, Übersetzen)
Sprachen: Deutsch, Russisch, Polnisch.

BERUFSTÄTIGKEIT
2009 - Projektmanager bei "Volorado!"
2008 - "D&P Media" in Berlin - als Affiliate-Manager
2005 - 2008 - Web-Agentur "Screengarden Informationsdesign" in Berlin
2005 KAUSA – Koordinierungsstelle Ausbildung in Ausländischen Unternehmen (Projekt des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag): Konferenzbegleitung (Köln/Berlin)

  • Überstetzungen deutsch-russisch; russisch-deutsch, mündlich & schriftlich
  • Präsentation der Veranstalter (am Stand) in deutscher und russischer Sprache
  • Durchführung einer Umfrage in deutscher und russischer Sprache
  • Nachbereitung der Konferenz/Dokumentation in Deutsch (übersetzt aus dem Russischen)
2005 VES - Visa-express Service GmbH: Beschaffung von russischen Visa für deutsche Staatsbürger
  • Bürotätigkeiten
  • Koordination mit dem Konsulat der Russischen Föderation
  • Botengänge
  • Kundenbetreuung
2003-2005 Reemtsma Cigarettenfabrik, Berlin: Produktionshelfer
2000-2005 TUSMA – Telefoniere Und Studenten Machen Alles: Diverse Tätigkeiten
2004 Rudolf Scharping MdB, Bundesminister a. D. Übersetzung in freier Tätigkeit:
  • Übersetzung div. Angaben zu seiner Person als Vorbereitung auf eine Dienstreise in die Russische Föderation
  • Übersetzung div. russischer Zeitungsartikel für Hintergrundinformationen
  • Übersetzung interner Dokumente zur Aufklärung bestimmter Vorgänge
2003 Arbeitsamt Berlin-Süd:Bürokraft
  • Bürotätigkeiten
  • Ansprechpartner für russischsprachige Bürger
  • Kundenbetreuung
2001-2003 Galeries Lafayette, Berlin. Verkauf; Betreuung insbesondere von russischen Kunden:
  • Produktberatung auf Russisch
  • Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische (mündlich)
  • Verkauf (allg.)
  • Kundenbetreuung
  • Inventur; Lager (allg.)
2002 Betreuung einer Delegation des Deutschen Fußballbundes in Wolgograd im Rahmen des Projekts „Progress 4“
  • Dolmetschen deutsch-russisch; russisch-deutsch
  • Führung durch die Stadt und die sportlichen Institutionen vor Ort
  • Betreuung der deutschen Delegation (allg.)
  • Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (russische Presse)
  • Übersetzung einer Pressekonferenz
2002 Übersetzung der Wissenschaftlichen Arbeit: Jürgen Ruszkowski: Wir zahlten für Hitlers Hybris. Deutsche Schicksale um 1945. Zeitzeugen erinnern, Hamburg 2002

2002 Übersetzung div. Homepages (Übersetzung (schriftlich) deutsch-russisch; Kulturspezifische Angleichung)

SONSTIGES
EDV – Kenntnisse: Microsoft Office Produkte.
Sprachen: Russisch – Muttersprache,
Deutsch – fließend
Englisch – gut
Polnisch - Grundkenntnisse

Alle Rechte vorbehalten © Anton W. Deryabkin